OMFGWTF XPLDR

**Hyuuga21** Dim 11 Mar - 21:14

Oui, j'ai pas trouvé de nom de topic plus approprié.

Alors vous voyez, les chinois regardent des films non-chinois. Donc les films étrangers sont doublés en chinois. Logique.
Maintenant je vous demande : si on active les sous-titre anglais sur la version chinoise, que se passe-t-il ?
En audio les voix chinoises, et en sous-titre le script anglais original ?

NAN, BIEN SUR QUE NON, CE SERAIT FAIRE PREUVE DE TROP DE BON SENS.

Alors qu'est-ce qu'on fait ?
ON RETRADUIT EN ANGLAIS DEPUIS LE SCRIPT CHINOIS AVEC UN LOGICIEL, SANS DEMANDER A QUI QUE CE SOIT DE CHECK LE RÉSULTAT !!!

Et donc nous obtinrent Star Wars, The Revenge of... Ah non, pardon.
Star Wars, Backstroke of the West.

Yep.
Voila un lien. J'ai éclaté de rire pendant 20 minutes et on m'a probablement entendu dans tout le quartier, d'ailleurs.
http://winterson.com/2009/01/episode-iii-backstroke-of-west-redux.html

**Drewin** Dim 11 Mar - 21:30

Les chinois n'ont pas à se plaindre tant qu'ils n'ont pas entendus un doublage russe. Mais ce serait trop long à expliquer par écrit...

Au fait: XPLDR ? Extra PL ? On me demande?